前回の記事では、“鉄道流”数字の読み方について書きました。７時は「ななじ」と読み、８時06分は「はちじ ぜろ ろっぷん」と読む……。
「ひねるなぁ」と思う人がいるかもしれませんが、しかし、これくらいは初級編ですね。というわけで、今回は上級編いきます。
初見の一般人にはまず読めない……
上級編その１。
次の数字、みなさんはどう読みますか？
2050
ほとんどの人は「にせん ごじゅう」と読むのではないでしょうか。それが普通の感覚ですよね。
しかし鉄道流では「ふたせん ごじゅう」。
ひねりすぎィー！！ そんな声が聞こえてきそう。
「にせん」だと、「に」を聞き漏らして「せん」と間違える可能性があります。「ふたせん」と喋れば、その心配はないわけです。
もはや「原形」をとどめていない読み方も……
さて、最後の問題いきます。これが読めれば、みなさんも立派な“通”です！
12番
「じゅうにばん」。それ以外には読めねぇよ。他にどう読めってんだ。私も最初はそう思いました。
「２」を「ふた」と読むのは、さっきの問題と同じです。問題は「10」をどう読むかですが……
正解は「とおふたばん」。
「十日」と同じ要領で、「10」を「とお」と読むわけです。これらを組み合わせて「12番」を「とおふたばん」と読む……。さすがに初見殺しすぎますね。「じゅうにばん」は影も形もありません。
鉄道以外の業界でも「間違い防止」の工夫はある
いかがでしたか？
「この読み方、なんかカッコイイ！」と思ったものがあれば、ぜひ使ってみてください。
ちなみに、航空業界でも同じような工夫があると聞いたことがあります。私は航空業界は素人なので間違っていたら申し訳ありませんが、
Ａを「エー」ではなく「アルファ」。
Ｂを「ビー」ではなく「ブラボー」。
Ｃを「シー」ではなく「チャーリー」。
……という具合です。その他、バスやトラック・船舶などの業界でも同様の工夫があったりするのでしょうか？ ご存知の方がいたら、教えてください。
